1 00:00:14,500 --> 00:00:17,220 esti bine? 2 00:00:18,420 --> 00:00:23,660 Dacă mama trebuie să moară, totul ar fi mult mai ușor. 3 00:00:23,770 --> 00:00:26,300 Nu te aud, mamă. 4 00:00:27,860 --> 00:00:31,650 Există o voință. - Trebuie să știm ce este în el. 5 00:00:36,720 --> 00:00:39,940 Ai doar 10, vei avea nevoie de mai mult. 6 00:00:41,620 --> 00:00:43,460 Nu ești fericit? 7 00:00:43,460 --> 00:00:48,780 Stau la coadă de 5 ani pentru a deveni un Master Chef! 8 00:00:48,780 --> 00:00:54,460 Inaugurari si petreceri... e ca un pește în apă. 9 00:00:54,980 --> 00:00:58,820 Ce se întâmplă? - L-ai văzut pe Calle? 10 00:01:03,660 --> 00:01:04,550 Bun. 11 00:01:04,550 --> 00:01:09,800 Dacă Angelo va servi la mese, Voi rămâne ca maitre șef. 12 00:01:11,940 --> 00:01:18,180 Munca, alcoolul... asta este o alta dependenta. - Dumnezeu mă iubește pentru ceea ce sunt. 13 00:01:23,420 --> 00:01:26,540 Maggan, nu trebuie să te prefaci. 14 00:01:26,540 --> 00:01:30,500 Toți marii politicieni au avut un iubit. 15 00:01:30,820 --> 00:01:34,180 Nu putem continua asta. 16 00:01:34,460 --> 00:01:39,980 Eu sunt în Guvern, voi sunteți în consiliu... sunt prea multe în joc. 17 00:01:40,820 --> 00:01:44,340 Când începi? - Nu știu dacă mă pricep. 18 00:01:44,340 --> 00:01:46,340 Cred că ești. 19 00:01:47,360 --> 00:01:50,100 De ce nu pot sta cu tine? 20 00:01:50,200 --> 00:01:54,780 De fiecare dată când Christina este cu tine, ea primește aceste idei ciudate. 21 00:01:58,780 --> 00:02:00,860 O distrugem. 22 00:02:00,860 --> 00:02:04,860 Testamentele au dispărut înainte! 23 00:02:06,380 --> 00:02:10,940 Am o copie a testamentului Helga. - Contestăm testamentul. 24 00:02:10,940 --> 00:02:17,100 Păcat pentru tine că a fost o copie. - Ajunge cu acuzaţiile astea! 25 00:02:18,180 --> 00:02:20,940 Am făcut o prostie. 26 00:02:30,900 --> 00:02:36,780 6 ANI MAI TARZIU 1968 27 00:02:43,660 --> 00:02:49,980 Nu va exista niciun atac în Vietnamul de Nord atâta timp cât țara este până la... 28 00:02:49,980 --> 00:02:55,420 Mamă, ies afară! - Nu mănânci? Unde te duci? 29 00:02:55,420 --> 00:02:59,580 Sindicatului studentesc să înmâneze invitații. 30 00:02:59,580 --> 00:03:05,020 Elevii nu au bani. - Dar sunt îngrijite și dragostea de a agrega. 31 00:03:05,120 --> 00:03:08,100 Când te întorci? - Tarziu. 32 00:03:19,860 --> 00:03:27,460 SUA din Vietnam! SUA din Vietnam! 33 00:03:27,460 --> 00:03:33,580 Sprijină lupta noastră împotriva imperialismului american! 34 00:03:41,060 --> 00:03:47,340 Bun venit la Nina's Club and Disco. Iată invitațiile tale VIP. 35 00:03:56,160 --> 00:03:59,800 Pot să stau aici? - Desigur. 36 00:04:03,600 --> 00:04:07,660 Sunt mulți oameni! - Într-adevăr. 37 00:04:09,540 --> 00:04:16,500 Ce studiezi? - Sociologie. Fac un curs de criminologie. 38 00:04:16,940 --> 00:04:20,060 Este interesant? - Foarte mult. 39 00:04:20,160 --> 00:04:23,820 Tot ce trebuie să știi despre crimă. 40 00:04:24,120 --> 00:04:28,110 Deci înainte de a jefui o bancă ar trebui să vorbească cu tine. 41 00:04:28,110 --> 00:04:34,220 Exact. Scopul criminologiei este de a instrui criminali mai competenți. 42 00:04:35,180 --> 00:04:39,580 Ce studiezi? - Nimic, conduc un club de noapte. 43 00:04:39,580 --> 00:04:44,740 Serios? - Da. Ați auzit de restaurantul DK? 44 00:04:44,740 --> 00:04:49,700 Desigur. - Va deveni un club de noapte. 45 00:04:50,100 --> 00:04:54,580 Mama mea a lucrat acolo mulți ani. - Care e numele ei? 46 00:04:54,580 --> 00:05:00,220 A fost cu mult timp în urmă, probabil că nu o cunoști. 47 00:05:00,320 --> 00:05:04,460 Ar trebui să vii să verifici. 48 00:05:05,420 --> 00:05:08,180 Pentru tine plus unu. - Mulţumesc. 49 00:05:08,640 --> 00:05:12,740 Poți să-i spui mamei tale cum s-a îmbunătățit locul. 50 00:05:13,100 --> 00:05:15,380 Sunt sigur că e mai bine. 51 00:05:17,200 --> 00:05:20,900 Numele meu este Uno, apropo. - Eu sunt Christina. 52 00:05:22,000 --> 00:05:25,100 Bine ați venit. Vom începe imediat. 53 00:05:25,100 --> 00:05:30,220 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV 54 00:06:12,500 --> 00:06:16,420 EPISODUL 21 - CLUB DE NOAPTE - 55 00:06:20,260 --> 00:06:22,860 Îl poți aduce acolo. 56 00:06:32,500 --> 00:06:35,540 Ce-i asta? - Vei vedea. 57 00:06:49,780 --> 00:06:53,620 Doamne, asta e mare! 58 00:06:54,100 --> 00:06:56,660 Pot să vorbesc cu tine? 59 00:06:56,770 --> 00:07:01,940 Bila aceea de sticlă costă o grămadă de bani! 60 00:07:01,940 --> 00:07:07,100 Știu cât costă. - Cred că este total nerezonabil! 61 00:07:07,420 --> 00:07:13,220 Asta depășește îndatoririle tale, nu-i așa? - Și eu sunt îngrijorat, Nina. 62 00:07:13,320 --> 00:07:17,420 Renovările au depășit deja bugetul. 63 00:07:17,420 --> 00:07:23,580 Asta se întâmplă întotdeauna. - Ar fi trebuit să deschidem acum 6 luni. 64 00:07:23,580 --> 00:07:27,860 Nu vor mai fi întârzieri la inaugurare. 65 00:07:27,860 --> 00:07:31,700 Trebuie să împachetăm casa timp de 8 luni înainte de a ajunge la renta! 66 00:07:31,700 --> 00:07:36,340 Restaurantul mergea deja bine, deci toata treaba asta... 67 00:07:36,340 --> 00:07:42,700 Nu bine ca înainte. Este mai bine să faci schimbări acum decât mai târziu! 68 00:07:42,700 --> 00:07:48,420 Și barul, care face sala de mese arata ca un salon din Vechiul Vest! - Mulţumesc, Roos. 69 00:07:48,980 --> 00:07:54,220 Vrem cerințe de clasificare să rămână în casa studenților. 70 00:07:54,300 --> 00:07:59,960 Ar trebui să permitem oricărui student, în ciuda notelor lor, să stea în cămin? 71 00:07:59,990 --> 00:08:02,940 Avem o întrebare. 72 00:08:02,990 --> 00:08:08,060 Mă întrebam ce este Consiliul Social gândiți-vă la războiul din Vietnam. 73 00:08:08,840 --> 00:08:11,860 Războiul din Vietnam? - Da. 74 00:08:11,860 --> 00:08:17,340 Ca social-democrați, suntem împotrivă. 75 00:08:17,340 --> 00:08:19,340 Asta e ipocrit. 76 00:08:19,440 --> 00:08:22,460 Cine e acela? - John Hansen. 77 00:08:22,460 --> 00:08:29,580 Suntem aici pentru locuințe... - Este vorba și despre locuințe. 78 00:08:30,500 --> 00:08:36,380 Scuză-mă... numele meu este Mark și sunt un dezertor al războiului din Vietnam. 79 00:08:44,680 --> 00:08:46,780 Mulțumesc foarte mult. 80 00:08:47,860 --> 00:08:54,520 Mulţumesc. Aș dori să știu ce tu și guvernul suedez intenționați să faceți pentru a împinge SUA să pună capăt războiului. 81 00:08:54,900 --> 00:08:58,860 Ok... de fapt... 82 00:08:58,860 --> 00:09:05,740 ...nu sunt in guvern... - Te rog, poți vorbi suedeză. 83 00:09:06,060 --> 00:09:10,180 Am înțeles... am exersat. 84 00:09:12,820 --> 00:09:16,740 Nu sunt la guvern, dar... 85 00:09:16,740 --> 00:09:21,780 ... vom face tot ce ne stă în putere pentru a-i presa. 86 00:09:21,780 --> 00:09:28,180 Războiul nu este o consecință logică a sistemului capitalist... 87 00:09:28,180 --> 00:09:35,300 ...pe care ungeți și susțineți? - Nu, nu... reformăm capitalismul! 88 00:09:35,300 --> 00:09:38,860 Dimpotrivă, erodezi democrația! 89 00:09:38,860 --> 00:09:45,980 Noi social-democrații am construit această țară pentru binele tuturor! 90 00:09:45,980 --> 00:09:48,780 Pe rând. Ioan? 91 00:09:48,780 --> 00:09:52,300 E rândul meu? Ce frumos! 92 00:09:53,540 --> 00:10:00,740 Nici măcar nu vezi că distrugi democrația coborând până la Wallenberg! * (* familie de bancheri) 93 00:10:07,620 --> 00:10:10,900 Daca ma lasi sa raspund... 94 00:10:15,800 --> 00:10:18,340 Vă mulțumesc că ați venit. 95 00:10:18,500 --> 00:10:25,100 În calitate de moderator, trebuie să te asiguri toată lumea se ține de subiect. 96 00:10:25,100 --> 00:10:28,220 Crezi că ai făcut o treabă bună astăzi? 97 00:10:29,640 --> 00:10:33,820 Mulțumesc pentru discursul tău. Foarte inspirat. 98 00:10:34,700 --> 00:10:38,260 Super treabă, omule! - Uno! Mulţumesc! 99 00:10:39,580 --> 00:10:44,220 Aceasta este Christina. - Ai fost grozav. 100 00:10:44,340 --> 00:10:49,940 Dacă ai de gând să începi o revoluție, vino să vezi cum trăiesc oamenii și se distrează. 101 00:10:51,540 --> 00:10:56,260 „Nina”, tu ești? - Nu, asta e mama mea. 102 00:10:56,780 --> 00:11:02,460 S-ar putea să apar, de dragul studiului. - S-ar putea chiar să te distrezi. 103 00:11:02,560 --> 00:11:07,420 Ai mai multe din astea? - Verificați în interiorul sacului. 104 00:11:07,420 --> 00:11:09,500 Sper să te văd. 105 00:11:09,550 --> 00:11:12,540 Am plecat și eu. - Te văd. 106 00:11:13,980 --> 00:11:15,700 Ce este? 107 00:11:17,700 --> 00:11:19,820 Un club de noapte? - Te duci? 108 00:11:19,820 --> 00:11:24,180 Nu, mulțumesc. - De ce nu? Putem scoate ceva din asta. 109 00:11:32,860 --> 00:11:35,660 Când te întorci în Tanzania? 110 00:11:35,660 --> 00:11:39,880 După premieră. Mi-e dor de Astrid și Mårten. 111 00:11:40,180 --> 00:11:41,820 Desigur. 112 00:11:42,380 --> 00:11:49,260 A cui idee a fost mingea aceea de oglindă? - A mea, de ce? 113 00:11:51,700 --> 00:11:57,480 Nu o lua rău, dar... se pare că Christina primește tot ce își dorește. 114 00:11:57,980 --> 00:12:00,100 Nu este adevărat! 115 00:12:00,860 --> 00:12:05,500 L-am văzut la Annabel's din Londra. Am scazut si eu! 116 00:12:06,220 --> 00:12:11,620 Am pus în restaurant toate economiile mele și ale lui Astrid. 117 00:12:11,620 --> 00:12:14,720 Nu se îmbogățește într-o misiune. 118 00:12:15,220 --> 00:12:20,380 Încearcă să fii atent cu banii. - Sunt eu, nu-ți face griji. 119 00:12:46,780 --> 00:12:52,500 Hi. - Invitația la marea deschidere a Ninei. 120 00:12:52,600 --> 00:12:56,980 Ea lasă o urmă în urmă. L-am luat de la Karsten la SF. 121 00:12:57,780 --> 00:13:04,700 Și în engleză! - Ne copiază, vrea oaspeții noștri. 122 00:13:05,500 --> 00:13:09,260 Era o chestiune de timp. - Ce vrei să spui? 123 00:13:09,620 --> 00:13:15,340 Royal a sărit în acel tren cu ani în urmă. Ciudat că nimeni nu a încercat-o înainte. 124 00:13:15,340 --> 00:13:20,100 Acum știm când plănuiește să deschidă și putem face mișcarea noastră. 125 00:13:24,700 --> 00:13:28,230 Nu o să-ți placă. - De ce? 126 00:13:28,230 --> 00:13:31,380 Sunt destul de stângaci. - Și...? 127 00:13:31,380 --> 00:13:33,220 Foarte de stânga... 128 00:13:33,220 --> 00:13:39,620 De ce nu mi-ar placea? - Pentru că au părul lung și poartă blugi. 129 00:13:40,460 --> 00:13:47,780 Atâta timp cât au grijă de igiena lor și poartă haine curate, sunt bineveniți. 130 00:13:48,220 --> 00:13:51,540 Nu pot promite nimic despre haine. 131 00:13:52,260 --> 00:13:58,540 Nu sunt atât de încordat. - Ce ar spune bunica despre cea a Ninei? 132 00:13:59,300 --> 00:14:05,100 nu stiu... era total demodată în privința unor lucruri... 133 00:14:05,100 --> 00:14:10,620 ...dar știa și importanța de a ține pasul cu vremurile. 134 00:14:11,940 --> 00:14:16,860 În mod ciudat, cu cât îmbătrânea mai mult, cu atât era mai puțin conservatoare. 135 00:14:17,540 --> 00:14:22,660 Când aveam vârsta ta, era pe mine ca un șoim. 136 00:14:22,660 --> 00:14:25,940 A fost ea? - Dumnezeul meu... 137 00:14:25,940 --> 00:14:30,420 Eu și Calle trebuia să fim furiși tot timpul. 138 00:14:30,550 --> 00:14:37,660 Odată a trebuit să se ascundă sub patul meu când mama a intrat brusc. 139 00:14:38,940 --> 00:14:41,660 S-a comportat ca un tată. 140 00:14:44,180 --> 00:14:48,860 L-ai invitat pe Calle la deschidere? - Nu. 141 00:14:51,740 --> 00:14:56,940 Nu vrei să vină? - Nu-l interesează. 142 00:14:57,340 --> 00:15:03,860 Dar nu strică să întrebi. - Nu... e doar timp pierdut. 143 00:15:25,480 --> 00:15:27,500 Hei, Calle! 144 00:15:28,380 --> 00:15:32,300 Hei! Ce surpriză plăcută! - Ești ocupat? 145 00:15:32,300 --> 00:15:36,520 Un pic, dar nu-ți face griji. Mă bucur să te văd. 146 00:15:36,520 --> 00:15:42,380 De asemenea. Am venit doar să-ți dau asta. 147 00:15:49,540 --> 00:15:52,580 Mulţumesc. - Vii? 148 00:15:52,790 --> 00:15:58,580 Mi-ar plăcea, dar nu pot. Lucrez seara. 149 00:15:58,680 --> 00:16:02,020 Nu-ți poți lua o noapte liberă? 150 00:16:04,060 --> 00:16:09,940 nu cred ca pot... tipii ăștia sunt inutili fără mine. 151 00:16:09,990 --> 00:16:15,640 Putem supraviețui unei nopți fără tine. - Nu ești curios să vezi clubul de noapte? 152 00:16:15,640 --> 00:16:19,300 Desigur. - Te rog... 153 00:16:20,900 --> 00:16:23,100 Mă voi gândi la asta. 154 00:16:26,580 --> 00:16:29,740 Ce avem aici? 155 00:16:32,060 --> 00:16:33,980 Ok... da. 156 00:16:34,940 --> 00:16:42,340 Nu cel mai bun... nu cel mai rău. - Este cel mai bun disponibil în Stockholm. 157 00:16:42,780 --> 00:16:45,780 Cine spune asta? - Eu spun asta. 158 00:16:45,780 --> 00:16:52,210 Am fost la Annabel. Folosesc duble Pioneer PL 41. 159 00:16:52,210 --> 00:16:56,060 30A cu egalizare RIAA. 4x200 wați. 160 00:16:56,100 --> 00:17:00,250 Crema de recoltă. - Îți spun că acesta este cel mai bun. 161 00:17:00,250 --> 00:17:05,300 Ultima dată când am fost acolo, Am petrecut cu Stones. 162 00:17:05,300 --> 00:17:09,580 Să vorbim despre bani? - Știi cum mă numesc? 163 00:17:10,500 --> 00:17:16,660 domnule viking...? Nu am nici o idee. - Marele L. 164 00:17:20,000 --> 00:17:23,540 Cum merge? - Comme ci, comme ça. 165 00:17:23,980 --> 00:17:28,420 Am dori să vă oferim un contract pe termen lung. 166 00:17:28,420 --> 00:17:31,300 Te va costa mult. 167 00:17:31,300 --> 00:17:35,100 Deși nopțile ar trebui să fie mai ieftine. 168 00:17:35,500 --> 00:17:39,580 Stai, domnisoara... nu merge asa. 169 00:17:39,690 --> 00:17:41,580 „Micuță doamnă”? 170 00:17:41,580 --> 00:17:49,620 Cred că lui Leif se teme că va pierde toate concertele lui în străinătate. 171 00:17:51,740 --> 00:17:55,180 Pot să vorbesc cu tine în studio? 172 00:17:57,020 --> 00:18:01,780 Tipul acela este un idiot! - E cel mai bun, a lucrat la Radio Luxembourg. 173 00:18:01,780 --> 00:18:07,700 Și mă taxează pentru asta? Nu mai este cineva? 174 00:18:07,700 --> 00:18:12,220 „La nivel internațional”, am spus noi. Acesta este el. 175 00:18:16,020 --> 00:18:20,420 Îl poți pune pe locul doi acum. Faceți un pas înainte. 176 00:18:20,420 --> 00:18:22,740 ...si comuta. 177 00:18:23,540 --> 00:18:25,220 Bun. 178 00:18:25,460 --> 00:18:31,260 Ai exersat în secret? - Nu mai vorbi, sunt concentrat! 179 00:18:32,100 --> 00:18:34,900 Te poți opri chiar aici. 180 00:18:34,900 --> 00:18:38,540 Ridică piciorul... închide-l. 181 00:18:39,460 --> 00:18:43,620 Frână de mână. Foarte bun! 182 00:18:44,300 --> 00:18:48,660 Poți să-mi dai o invitație la Nina? Pentru deschidere. 183 00:18:49,220 --> 00:18:52,980 Nu. - Lussan merge cu un avocat. 184 00:18:52,980 --> 00:18:56,460 „Cu un avocat”? - Da. 185 00:18:56,460 --> 00:18:59,760 Câți ani are tipul ăsta? - Nu știu. 186 00:18:59,760 --> 00:19:06,220 Oricum nu pleci. - Nu e corect dacă mătușa mea deține locul! 187 00:19:06,330 --> 00:19:11,220 Se vorbește în oraș! Toată lumea spune că va fi super cool! 188 00:19:11,280 --> 00:19:17,060 Promit că voi fi acasă până la 11! - Nu mergi! Sfârșitul discuției! 189 00:19:18,620 --> 00:19:20,860 Puteți porni mașina. 190 00:19:21,900 --> 00:19:25,860 De ce nu ne întâlnim niciodată cu ei? - Te rog... 191 00:19:25,860 --> 00:19:28,020 Cu Nina și Christina? 192 00:19:28,360 --> 00:19:31,460 Tată, vreau să știu! 193 00:19:32,320 --> 00:19:38,360 Ne-am despărțit după ce bunica a murit. - Asta știu, dar care este adevăratul motiv? 194 00:19:40,000 --> 00:19:45,560 Bunica îi lăsase tot locul Ninei. 195 00:19:45,560 --> 00:19:50,540 Ar putea face asta? - Da, ar putea. 196 00:19:50,580 --> 00:19:56,460 Ar fi trebuit să fie 50-50 dar Nina reuşise să o influenţeze pe bunica. 197 00:19:56,980 --> 00:19:59,340 Influențat cum? 198 00:19:59,660 --> 00:20:06,740 Se certau tot timpul deci era evident că ceva nu era în regulă. 199 00:20:08,940 --> 00:20:14,020 O moștenire poate scoate la iveală ce e mai rău din oameni. 200 00:20:26,540 --> 00:20:31,200 Ei bine, nu arăți bine! - Ethel! Ce frumos! 201 00:20:31,200 --> 00:20:34,820 De asemenea. Te-ai întors atunci? 202 00:20:34,820 --> 00:20:38,340 Doar temporar. Mai lucrezi aici? 203 00:20:38,340 --> 00:20:41,860 Am intrat, dar de fapt m-am pensionat. 204 00:20:41,860 --> 00:20:45,560 Doar Ethel nu încetează niciodată să lucreze... 205 00:20:45,560 --> 00:20:51,780 M-am oprit. M-am săturat să mă ocup de hering, 206 00:20:51,780 --> 00:20:55,900 dar Nina m-a întrebat și sunt prea amabil să spun nu. 207 00:20:57,500 --> 00:21:01,890 Ai văzut asta? - Club Royal? 208 00:21:02,540 --> 00:21:07,700 Happy Hour în noaptea deschiderii noastre. Și-au pus cărțile pe masă. 209 00:21:09,360 --> 00:21:14,260 Toată lumea primește o băutură de șampanie de bun venit și gustări, desigur. 210 00:21:14,820 --> 00:21:17,420 După aceea, vor folosi bara. 211 00:21:17,420 --> 00:21:22,380 Apoi lăsăm oaspeții plătitori să intre. 212 00:21:34,780 --> 00:21:36,940 Cum e sosul? 213 00:21:39,180 --> 00:21:41,340 Încă prea lipicios! 214 00:21:41,440 --> 00:21:47,700 Zâmbește, distrează-te și dacă nu... doar preface. 215 00:21:48,220 --> 00:21:52,300 Carmen, friptură de vită! Nu țipa așa! 216 00:21:52,620 --> 00:21:55,100 Tu intrebi, eu raspund. 217 00:21:57,340 --> 00:22:00,380 Asta e tot. - Lena? 218 00:22:00,380 --> 00:22:05,420 Ți-a spus Angelo că ești la disco bar? - Da. 219 00:22:05,660 --> 00:22:09,420 Cum te simți? - Cam nervos. 220 00:22:09,520 --> 00:22:15,780 Va fi un succes... și dacă nu, înseamnă că Stockholm este o gaură a morții. 221 00:22:15,880 --> 00:22:19,900 Apoi ne vom întoarce la Londra. . Sigur vom face. 222 00:22:25,900 --> 00:22:29,100 intrerup eu? - Nu. 223 00:22:29,740 --> 00:22:34,380 Esti stilat. - Pur și simplu țin pasul cu vremurile. 224 00:22:34,380 --> 00:22:38,340 Cutiile de viteze sunt la locul lor. - Tu rămâi, nu-i așa? 225 00:22:38,340 --> 00:22:45,980 Dacă aveți nevoie de ajutor în sala de mese, întrebați. Sunt bine pregătit. 226 00:22:46,340 --> 00:22:51,220 Nu cred că va fi necesar. - Desigur... 227 00:22:51,220 --> 00:22:55,780 Cine are nevoie de o mumie bătrână care se plimbă? 228 00:23:04,540 --> 00:23:06,580 Să facem asta. 229 00:23:19,600 --> 00:23:23,100 Bun venit! Invitație sau felicitare. 230 00:23:24,310 --> 00:23:25,580 Bun venit. 231 00:23:28,900 --> 00:23:31,060 Privește camera. 232 00:23:38,660 --> 00:23:42,900 Bun venit! Ne vedem înăuntru. - Sigur. 233 00:24:30,800 --> 00:24:33,820 Ninei pare să se descurce bine. 234 00:24:34,420 --> 00:24:39,500 Este ușor în seara de deschidere. Să vedem cum o ține așa. 235 00:25:00,020 --> 00:25:03,180 Hi! Bun venit! - Mulţumesc. 236 00:25:03,180 --> 00:25:07,860 Ce loc! - Mulţumesc. Îți dau locuri. 237 00:25:08,460 --> 00:25:13,900 Nu credeam că te vei aventura aici. - Ai avut curaj să ne inviti. 238 00:25:13,950 --> 00:25:16,860 Îți aduc niște mâncare și băuturi. 239 00:25:19,580 --> 00:25:24,220 Ce-i asta?? Rucsacuri si blugi?? 240 00:25:24,860 --> 00:25:29,380 Gustaf... blugi! - Nici nu e stilul meu. 241 00:25:29,380 --> 00:25:33,540 Să-i dau afară? - Ia-o mai ușor acum. 242 00:25:33,690 --> 00:25:38,500 Hei! Mă bucur să te văd aici! - Stai cu noi. 243 00:25:38,500 --> 00:25:42,420 O.N.U! - Hei, Gunilla! 244 00:25:44,940 --> 00:25:52,100 Bucătar? Trebuie să aduc talpa fetei? Mă căsătoresc mâine. 245 00:25:52,100 --> 00:25:57,340 Nu e nevoie. - Mulțumesc, ne-am logodit de ani de zile. 246 00:25:57,340 --> 00:26:01,620 Felicitări. Du-te acum. 247 00:26:02,420 --> 00:26:07,700 Nu... - Vreau să spun. Luați și o sticlă de șampanie. 248 00:26:08,820 --> 00:26:11,660 Mulțumesc, Chef. 249 00:26:12,020 --> 00:26:15,500 Poți merge și tu acasă. - Mulțumesc, Chef. 250 00:27:00,380 --> 00:27:03,660 Scuză-mă, ai o lumină? - Da. 251 00:27:07,740 --> 00:27:11,660 Mulţumesc. Un loc frumos, nu? 252 00:27:11,660 --> 00:27:15,860 Da. - Am fost norocos să primesc o invitație. 253 00:27:16,220 --> 00:27:22,180 Îl cunoști pe proprietar? - Nu, mi s-a trimis de fapt un card de membru. 254 00:27:22,180 --> 00:27:27,100 Atunci ești o persoană importantă! - Nu ştiu despre asta. 255 00:27:27,540 --> 00:27:30,820 Sunt niște fete care caută să se simtă bine. 256 00:27:30,820 --> 00:27:34,700 Noapte bună. - Şi tu. 257 00:27:36,060 --> 00:27:39,860 Pot să beau o bere, te rog? Proiect. 258 00:27:40,300 --> 00:27:43,980 Știi cu cine vorbeai? - Nu. 259 00:27:43,980 --> 00:27:48,860 Acesta a fost prințul moștenitor al Suediei. - Serios? 260 00:27:48,860 --> 00:27:54,740 Pun pariu că le spune prietenilor săi chiar acum: — N-ai crede cu cine am întâlnit la bar... Mark Knight! 261 00:27:57,220 --> 00:27:59,700 Și tu ești...? - Lena. 262 00:27:59,800 --> 00:28:02,660 Mă bucur să te cunosc, Lena. 263 00:28:04,700 --> 00:28:10,300 Discoteca este pe cale să înceapă. John, hai să mergem. 264 00:28:10,700 --> 00:28:12,540 Vino! 265 00:28:17,700 --> 00:28:20,500 Haide, trebuie să vezi asta. 266 00:28:20,780 --> 00:28:25,140 Nu are alcool, vrei un gust? - Nu, mulțumesc. 267 00:28:25,420 --> 00:28:27,100 Haide. 268 00:29:28,460 --> 00:29:33,500 Bun venit la clubul de noapte al Ninei si discoteca! 269 00:29:37,700 --> 00:29:43,980 În spatele platourilor în seara asta sunt eu... Leffe Viking, The Big L! 270 00:29:44,620 --> 00:29:49,060 Este grozav să fii înapoi acasă în Stockholm! 271 00:29:49,060 --> 00:29:54,580 Ești gata să-l scuturi? Am spus, ești gata să-l scuturi?? 272 00:29:54,580 --> 00:29:57,540 Hai sa ridicam acoperisul!! 273 00:30:18,700 --> 00:30:22,460 Nu este minunat? - Doamne ajuta-ma... 274 00:30:55,000 --> 00:30:58,420 Este gaz lacrimogen! Toată lumea afară! 275 00:31:00,260 --> 00:31:02,220 Toată lumea afară! 276 00:31:03,700 --> 00:31:06,780 Opreste muzica! - Ce se întâmplă?! 277 00:31:10,500 --> 00:31:12,380 Opreste muzica! 278 00:31:38,380 --> 00:31:41,460 Cristina! 279 00:32:11,220 --> 00:32:16,060 Marca! Eşti în regulă? 280 00:32:20,780 --> 00:32:22,540 Cristina! 281 00:32:43,940 --> 00:32:48,620 Pune-o jos. Cristina! 282 00:32:51,420 --> 00:32:52,860 Cristina! 283 00:32:53,980 --> 00:32:56,060 Obțineți ajutor! 284 00:33:12,840 --> 00:33:17,580 Ce s-a întâmplat? Gaz, nu stiu de unde! 285 00:33:19,060 --> 00:33:23,950 Hei! Avem nevoie de ajutor aici! E inconștientă! 286 00:33:45,660 --> 00:33:48,740 Îl mai ai negru, nu? 287 00:33:59,020 --> 00:34:03,300 Ai idee cine a făcut-o? - Nu. 288 00:34:08,220 --> 00:34:11,260 Christina mi-a adus o invitație. 289 00:34:11,360 --> 00:34:17,380 Este aproape înfricoșător cum seamănă cu tine acum. 290 00:34:18,980 --> 00:34:22,460 E mult mai inteligentă decât mine la acea vârstă. 291 00:34:28,620 --> 00:34:31,140 Pot să vă întreb ceva? 292 00:34:32,340 --> 00:34:38,340 De ce ai făcut un singur sezon din „Festfixaren”? A fost un succes uriaș. 293 00:34:40,820 --> 00:34:43,980 ma tot gandesc la... 294 00:34:44,780 --> 00:34:48,020 ...de ce nu puteam fi fericit. 295 00:34:48,580 --> 00:34:53,860 Ți-a mers atât de bine... - Nu vreau să vorbesc despre asta. 296 00:34:55,140 --> 00:35:01,540 Încă ești supărat pe mine. - Nu... nu însemni nimic pentru mine. 297 00:35:12,420 --> 00:35:18,060 Salută-l pe Christina pentru mine. - O voi face. 298 00:35:39,860 --> 00:35:45,500 ringul de dans era plin. Este imposibil de spus cine a aruncat-o. 299 00:35:45,860 --> 00:35:50,500 Nu ai văzut pe cineva suspect? 300 00:35:50,500 --> 00:35:54,900 M-am gândit la asta, dar nu. 301 00:35:56,180 --> 00:35:58,700 Am găsit ceva interesant. 302 00:36:19,380 --> 00:36:23,460 Mai ești aici? - Desigur. 303 00:36:24,620 --> 00:36:28,620 Cum te simți? - Obosit. 304 00:36:29,740 --> 00:36:33,260 Dar nu simt nicio durere. - Bine. 305 00:36:33,820 --> 00:36:38,700 Pot să-ți aduc ceva de mâncare? - Nu. 306 00:36:39,420 --> 00:36:41,660 Doar odihnește-te. 307 00:36:43,020 --> 00:36:45,740 Te duci și acasă și te odihnești. 308 00:36:48,820 --> 00:36:55,020 Voi sta puțin. Ți-am adus niște haine dacă vrei să te schimbi. 309 00:37:07,020 --> 00:37:11,340 Dimineaţă. - A avut loc un fel de atac la Nina. 310 00:37:11,350 --> 00:37:13,780 Așa am auzit. 311 00:37:14,300 --> 00:37:18,700 Au fost nevoiți să evacueze locul. Oamenii au fost călcați în picioare. 312 00:37:18,700 --> 00:37:23,220 La radio au spus nimeni nu a fost rănit grav. 313 00:37:23,220 --> 00:37:26,620 Ai vorbit cu Nina? - Nu. 314 00:37:27,140 --> 00:37:32,140 Deci nici măcar nu știi dacă Nina și Christina sunt bine? - Te rog, Anita... 315 00:37:32,660 --> 00:37:36,820 Nina are lucruri mai importante de făcut decât să vorbești cu mine. 316 00:37:45,100 --> 00:37:48,100 O voi da un telefon mai târziu astăzi. 317 00:38:05,100 --> 00:38:09,420 Salut, te deranjez? - Nu, intră. 318 00:38:13,020 --> 00:38:19,380 Îți plac astea... cum se numesc acum? 319 00:38:19,380 --> 00:38:22,020 Flori? - Flori... 320 00:38:22,220 --> 00:38:24,860 Iubesc florile. 321 00:38:25,620 --> 00:38:30,380 O să cer o vază. - Nu, te rog... stai jos. 322 00:38:43,900 --> 00:38:46,060 Ce mai faci? 323 00:38:46,380 --> 00:38:50,980 Niciodată nu a fost mai bine, dau niste pastile atat de frumoase... 324 00:38:52,780 --> 00:38:57,940 Nimic rupt? - Fără răni grave. 325 00:38:58,660 --> 00:39:02,860 Doctorul a spus că pot merge acasă. - Grozav. 326 00:39:15,340 --> 00:39:17,220 Multumesc. 327 00:39:25,820 --> 00:39:30,660 Ne-am mai întâlnit o dată. - Avem noi? 328 00:39:31,180 --> 00:39:36,700 Într-un magazin de radio cu mult timp în urmă. - Cum îți amintești asta? 329 00:39:37,780 --> 00:39:44,020 Am fost acolo cu mama mea, Margareta Nilsson. Ai fost acolo cu mama ta, Nina. 330 00:39:44,540 --> 00:39:48,340 Eram acolo și ne uitam la "Quit or Double?" - Exact. 331 00:39:48,340 --> 00:39:52,660 Deci mama ta lucra la DK? - Da. 332 00:39:53,220 --> 00:39:57,580 Este Margareta Nilsson, de la Consiliul Social? 333 00:39:57,780 --> 00:39:59,700 Da. 334 00:40:02,180 --> 00:40:05,340 De ce nu ai spus nimic prima dată? 335 00:40:05,620 --> 00:40:12,900 M-am gândit că nu-ți vei spune părerea despre dezbatere dacă ai ști că ea este mama mea. 336 00:40:13,160 --> 00:40:17,020 Era bună... dar John era mai bun. 337 00:40:17,340 --> 00:40:22,540 Doar pentru că e mama mea nu înseamnă că sunt întotdeauna de acord cu ea. 338 00:40:22,640 --> 00:40:26,500 Asta e pentru mine, dar tu... 339 00:40:29,220 --> 00:40:34,900 Ce zici de un film în seara asta? - Cu plăcere, dar ar trebui să te invit. 340 00:40:34,900 --> 00:40:39,700 Este modul meu de a spune mulțumesc. - Bine atunci. 341 00:40:42,680 --> 00:40:50,340 Chiar ar trebui să mergem acolo. - Gaze lacrimogene și haos... foarte atractiv! 342 00:40:50,340 --> 00:40:56,380 Doar pentru a arăta solidaritate. Nu vrem ca oamenilor să le fie frică să meargă acolo. 343 00:40:56,380 --> 00:41:02,580 E bine că ești încă loial DK. - Mi-ar plăcea să vin, Maggan. 344 00:41:02,580 --> 00:41:06,940 Urmează un „dar”... - Dar... 345 00:41:06,940 --> 00:41:11,640 ...problemele mele articulare îmi interzic să participe la astfel de diversiuni. 346 00:41:11,640 --> 00:41:14,740 De fapt, ar fi bine pentru genunchii tăi. 347 00:41:14,740 --> 00:41:21,140 Medicii i-au interzis lui Svante să meargă la discotecă. - Nu e tragic? 348 00:41:21,140 --> 00:41:25,020 Vreau să văd certificatul. 349 00:41:25,500 --> 00:41:29,260 O sa vad daca il gasesc. 350 00:41:35,620 --> 00:41:40,620 Şi tu? - Știi despre ce am convenit. 351 00:41:54,020 --> 00:42:00,340 Recunoaște că te-ai înșelat în privința noastră când am devenit primar. 352 00:42:00,740 --> 00:42:03,620 Am fost foarte atenți. 353 00:42:04,340 --> 00:42:09,480 Toată lumea știe că am lucrat împreună și ne cunoaștem. 354 00:42:09,480 --> 00:42:14,940 Nu crezi că toată lumea va găsi ciudat că nu ne-am văzut niciodată împreună? 355 00:42:28,180 --> 00:42:30,740 Aceasta este geanta ta? 356 00:42:32,940 --> 00:42:37,940 Știm deja că este al tău, avem nevoie doar de confirmare. 357 00:42:39,460 --> 00:42:45,900 După cum probabil știți, am găsit niște lucruri interesante înăuntru. 358 00:42:49,260 --> 00:42:55,100 Lucruri care ne spun că ești implicat în atacul de la Nina. 359 00:43:01,420 --> 00:43:05,020 Spune-mi ce caută asta în geanta ta. 360 00:43:10,060 --> 00:43:13,060 Hei! - Sunt aici! 361 00:43:16,340 --> 00:43:20,140 Cum a mers? - Bine, nu am vorbit. 362 00:43:20,140 --> 00:43:24,820 Te-au amenințat că te arestează? - Desigur. 363 00:43:24,820 --> 00:43:30,060 Au spus că fata care deține locul a fost călcată în picioare... si altele la fel. 364 00:43:30,340 --> 00:43:35,140 Christina? - Da. A mai rămas ceva vin? 365 00:43:35,380 --> 00:43:40,220 Da, în frigider. Bună treabă, Kicki! 366 00:43:49,500 --> 00:43:54,780 Au aflat cine a făcut-o? - Nu încă. 367 00:43:55,180 --> 00:43:59,700 Ce idioti! Cine face așa ceva? 368 00:43:59,890 --> 00:44:05,660 m-am gandit... cel mai bine este să nu vii mâine. 369 00:44:05,660 --> 00:44:11,300 Bineînțeles că vin. - Încă nu ești complet recuperat. 370 00:44:11,540 --> 00:44:17,660 Ceva de genul s-ar putea întâmpla din nou. - Cum ar arăta dacă nu apăr? 371 00:44:17,760 --> 00:44:23,740 Asta nu e important. - E rău PR dacă nu sunt acolo. 372 00:44:23,740 --> 00:44:27,380 Cristina... - Voi fi acolo. 373 00:44:33,260 --> 00:44:38,540 Nu avem urme, fără amprente pe bombă. 374 00:44:38,540 --> 00:44:43,320 Nimeni nu a văzut cu adevărat nimic. - Dar geanta? 375 00:44:43,360 --> 00:44:49,640 Conținea un banner cu „SUA din Vietnam” pe el și niște fluturași. 376 00:44:49,640 --> 00:44:56,940 Nimic care să lege fata de bombă. - Dar inscripția „Gata pentru atac”? 377 00:44:57,260 --> 00:45:01,780 Purtarea unui banner și împărțirea fluturașilor nu este o crimă. 378 00:45:01,880 --> 00:45:03,700 Multumesc. 379 00:45:05,220 --> 00:45:10,340 Chiar și așa, asta a fost clarificator. - În ce fel? 380 00:45:10,440 --> 00:45:13,660 Comuniștii trebuie interziși. 381 00:45:13,760 --> 00:45:17,120 Doamnă Löwander, pot să spun o vorbă? 382 00:45:17,820 --> 00:45:22,100 vreau sa renunt. - Dar de ce? 383 00:45:22,100 --> 00:45:27,580 Cred că se va întâmpla din nou. - Gazele lacrimogene? 384 00:45:28,540 --> 00:45:34,700 Nici măcar nu știm ce a fost încă. S-ar putea să fi fost un singur nebun. 385 00:45:34,700 --> 00:45:40,100 Am fost la Aladdin acum 5 ani. - Și asta a fost o bombă? 386 00:45:40,100 --> 00:45:45,400 S-a terminat cu el... dar începuse cu gaze lacrimogene. 387 00:45:46,540 --> 00:45:51,340 Apoi, într-o noapte, au spart toate ferestrele. 388 00:45:51,340 --> 00:45:56,380 Proprietarul a schimbat geamurile, curățat și deschis din nou. 389 00:45:57,140 --> 00:45:59,660 Apoi a venit bomba. 390 00:46:00,620 --> 00:46:05,600 Acela a fost domnul X? - Nu, de obicei își trimite bătăușii. 391 00:46:05,600 --> 00:46:10,700 Se vorbea Trulsson, proprietarul, s-a băgat de vită cu cineva. 392 00:46:11,180 --> 00:46:15,630 Nu am carne de vită cu nimeni și nu am primit amenințări. 393 00:46:15,770 --> 00:46:21,280 Acesta este vechiul Djurgårdskällaren, este o institutie. 394 00:46:21,280 --> 00:46:27,420 Acesta nu mai este Djurgårdskällaren. Un club de noapte este o cu totul altă lume. 395 00:46:30,940 --> 00:46:37,340 Da, îl cunosc pe Trulsson. Nu omul cu care vrei să faci afaceri. 396 00:46:37,700 --> 00:46:44,700 Încercați să aflați mai multe despre ce sa întâmplat la Aladdin. Poate că este același făptuitor. 397 00:46:47,020 --> 00:46:51,180 Încep să fiu serios îngrijorat. 398 00:46:51,180 --> 00:46:55,970 Crezi că și bomba este vina mea? - Desigur că nu. 399 00:46:57,420 --> 00:47:01,700 O să întreb despre Trulsson. - Mulţumesc. 400 00:47:16,060 --> 00:47:22,740 Din păcate, Hans-Erik a renunțat. Căutăm un nou Bucătar Senior. 401 00:47:22,740 --> 00:47:26,020 Până atunci, la conducere este Carmen. 402 00:47:26,020 --> 00:47:31,420 Împreună, vom menține această bucătărie în funcțiune. 403 00:47:31,450 --> 00:47:36,380 Hans-Erik a plecat din proprie voință. - Întotdeauna cald... 404 00:47:36,380 --> 00:47:42,340 După cum s-a spus, sperăm să găsim un înlocuitor în curând. Multumesc. 405 00:47:44,140 --> 00:47:48,220 Să facem asta! Sunteţi gata? - Da! 406 00:47:49,060 --> 00:47:55,260 Atunci poate ar trebui să ne întoarcem la muncă. - Ce atitudine a fost asta? 407 00:47:55,500 --> 00:48:01,060 Care este atitudinea asta? Pentru că sunt femeie? 408 00:48:01,060 --> 00:48:04,020 Nu are nimic de-a face cu asta! - Da! 409 00:48:04,020 --> 00:48:08,010 Carmen... nimeni nu-ți pune la îndoială abilitățile. 410 00:48:08,860 --> 00:48:14,980 Sunt bucătar de 4 ani și știu cum să te descurci cu cei care fac probleme. 411 00:48:20,740 --> 00:48:24,380 Hi. - Bună, te-ai întors deja? 412 00:48:24,380 --> 00:48:26,380 Desigur. 413 00:48:26,380 --> 00:48:29,180 Ce mai faci? - Bine. 414 00:48:32,340 --> 00:48:37,020 Pare liniștit. - Probabil că oamenii vor veni mai târziu. 415 00:48:38,100 --> 00:48:42,020 Ne vedem înăuntru atunci. - Sigur. 416 00:48:46,100 --> 00:48:47,860 O.N.U! 417 00:48:53,060 --> 00:48:54,940 Hi! 418 00:48:56,780 --> 00:49:01,100 Ce mai faci? - Sunt bine. Buna ziua. 419 00:49:01,660 --> 00:49:05,860 Nu este atât de aglomerat astăzi. - Vino să stai cu noi. 420 00:49:05,960 --> 00:49:10,780 Voiam să beau doar o bere... - Nu, mănâncă și tu ceva. 421 00:49:12,300 --> 00:49:15,140 Au pâine de carne? 422 00:49:15,860 --> 00:49:21,180 Este prânzul de duminică? - Îmi place friptura de carne. 423 00:49:21,180 --> 00:49:26,200 L-am luat o dată pe săptămână în ultimii 5 ani. 424 00:49:28,220 --> 00:49:34,540 Ai nevoie de lecții de gospodină. - Nu ești tu însuți gospodina perfectă. 425 00:49:34,900 --> 00:49:41,860 Britt nici măcar nu își poate găsi propria bucătărie. - Nu e ușor, casa mea este mare. 426 00:49:45,300 --> 00:49:47,620 Carmen? 427 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 Master Chef... poți muta asta? - Lucrez la asta! 428 00:49:52,500 --> 00:49:55,660 Am nevoie de un loc unde să feli somonul. 429 00:49:59,580 --> 00:50:06,860 Avem budincă neagră în meniu? - Wretman o are la Operakällaren. 430 00:50:12,000 --> 00:50:14,740 Încearcă. - Sunt bine, mulțumesc. 431 00:50:23,780 --> 00:50:29,020 Mă gândesc să renunț la mirodenii, sângele este bun așa cum este. 432 00:50:31,460 --> 00:50:34,300 A fost o glumă... 433 00:50:34,980 --> 00:50:37,980 Nimeni nu are umor în această bucătărie. 434 00:50:37,990 --> 00:50:44,460 Mulțumesc, voi merge la discotecă. - Nu face nimic din ce n-aș face. 435 00:50:52,100 --> 00:50:57,420 Mâncarea nu mai este ca înainte. - Nu și sunt atât de puțini oameni. 436 00:50:58,740 --> 00:51:00,420 Maggan! 437 00:51:07,460 --> 00:51:10,540 Nu ne-am văzut de mult. - Într-adevăr! 438 00:51:10,660 --> 00:51:14,980 Ești... bine? - Sunt bine. 439 00:51:15,420 --> 00:51:20,940 Aceasta este Lilly. - Bună seara. Britt Gahn. 440 00:51:20,980 --> 00:51:24,460 Am lucrat aici împreună ca chelnerițe. 441 00:51:24,460 --> 00:51:28,100 Britt este... - Da, știu cine ești. 442 00:51:28,100 --> 00:51:33,500 Lucrez pentru RFSL. Aceștia sunt colegii mei. 443 00:51:33,500 --> 00:51:39,460 Sunteți amândoi modele pentru noi. - Mă bucur să aud asta. 444 00:51:39,840 --> 00:51:45,180 Știți RFSL? - Desigur, l-am cunoscut pe președintele tău. 445 00:51:45,180 --> 00:51:49,860 Ove? Ah... bine... 446 00:51:50,340 --> 00:51:55,220 Un pic precaut, dar bun. - Da... ce...? 447 00:51:55,740 --> 00:51:59,820 Trebuie să aparăm mai mult dacă vrem să se întâmple lucruri. 448 00:52:00,300 --> 00:52:03,460 Mergem? - Da. 449 00:52:03,460 --> 00:52:10,740 A fost plăcut să te văd. - Păcat că sunt atât de puțini oameni aici. 450 00:52:10,940 --> 00:52:17,700 Nu pleca încă, urma să mergem într-un loc mai plin de viață. 451 00:52:17,700 --> 00:52:24,860 Nu, mulțumesc. Poate altă dată. -Altă dată atunci. Te văd. 452 00:52:37,260 --> 00:52:41,420 A fost ea, nu? Prima ta. - Da. 453 00:52:43,100 --> 00:52:48,020 Ce a vrut să spună cu „modele de urmat”? - Pentru că avem putere. 454 00:52:48,420 --> 00:52:53,760 Sau poate pentru că suntem lesbiene și ieși în cuplu. 455 00:52:53,760 --> 00:52:57,150 Termină, Britt. Facem exact invers! 456 00:52:57,420 --> 00:53:03,020 Pentru informarea dvs., Nu vreau să am nimic de-a face cu RFSL. 457 00:53:03,020 --> 00:53:06,980 Vor încerca să ne recruteze. 458 00:53:06,980 --> 00:53:10,700 Ca femeie, A trebuit să lupt pentru a câștiga putere. 459 00:53:10,700 --> 00:53:14,500 Nu intenționez să încep totul înapoi. 460 00:53:23,500 --> 00:53:30,580 Ce noapte de rahat! - Probabil că oamenii nu știu că am redeschis deja. 461 00:53:30,740 --> 00:53:34,260 Cum e bucătăria? - O mizerie. 462 00:53:34,260 --> 00:53:40,300 Am observat, mâncarea durează o viață. - E o soluție temporară. 463 00:53:40,700 --> 00:53:47,100 L-ai întrebat pe Calle? - O să găsesc pe cineva... stai calm. 464 00:54:16,220 --> 00:54:19,820 Am întrebat despre Aladdin. 465 00:54:20,340 --> 00:54:26,700 Trulsson a avut un partener, dar a încercat să-l fure când lucrurile mergeau bine. 466 00:54:26,700 --> 00:54:32,820 OMS? - Kostelic este numele. Mirko Kostelic. 467 00:54:45,980 --> 00:54:48,900 Hi! - Bună, bine ai venit! 468 00:54:53,580 --> 00:54:58,260 Am auzit că ai fost călcat în picioare! - Da, dar acum sunt bine. 469 00:54:58,540 --> 00:55:02,460 Mare! - Trebuie să dansezi! 470 00:55:02,460 --> 00:55:06,220 Nu poți fi pe ringul de dans fara dans! 471 00:56:11,860 --> 00:56:16,460 Spun asta cu tot respectul si consideratie... 472 00:56:16,460 --> 00:56:21,620 ...dar de data asta Nina nu știe în ce se bagă ea. 473 00:56:34,780 --> 00:56:38,820 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV